Puede ser una herida ya sanada, pero ten cuidado que si se sigue hinchando puede ser carencia de Vitamina A en su dieta, aunque por otro lado puede ser provocado por la higiene del lugar (por eso es importante un buen filtro y cambios de agua) pero al parecer este no es el caso.Tb te recomiendo una bombilla uvb (5.0) para reptiles así te ahorras el mover el recipiente,mientras mas agua tenga mas feliz va a estar la tortuga (yo tengo una de unos 5 cm en un acuario de 160 litros exclusivo para ella, con esos 700 litros que estas haciendo van a estar felices

).
La luz uvb la usan para sintetizar vitaminas y fijar el calcio al caparazón (si hay falta de esta radiación, se producen hinchazones, problemas metabólicos, caparazón blanda,etc).
En síntesis, si ves que la hinchazón aumenta te recomiendo que la lleves a un veterinario de exóticos lo antes posible ya que como el metabolismo de las tortugas es lento, demoran mucho tiempo en enfermar y mucho mas en sanar.
Cualquier duda estaré atento.
Saludos!