Este problema lo he visto en los Carassius "redondos"
o sea aquellos que se alejan de la variedad cometa
Los carassius poseen 2 camaras y a diferencia de muchos peces, la vejiga natatoria de los carassius no esta conectada a los intestinos si no que existe intercambio gaseoso con el torrente sanguineo (esto lo aprendi el otro dia leyendo sobre carassius en la red)

como se puede ver en la fotografia la vejiga esta compuesta por 2 camaras alejadas del intestino
en un pez reodondo (como es la anatomia de un telescopico) la compresion del cuerpo produce que los organos esten distribuidos de una forma distinta a la variedad salvaje, por lo que muchas veces una de las camaras de la vejiga natatoria es mucho ma grande a la otra, o esta distribuida con una asimetria tal que provoca una flotabilidad anomala en el pez. esta flotablidad anomala se puede explicar tambien por un impedimento en la regulacion del volumen de la vejiga natatoria asociada a una infeccion o alguna enfermedad.

aqui una descripcion anatomica de un oranda donde se obvserva una camara de mayor tamaño que la otra.
La verdad es que personalmente considero que una mala flotabilidad en un carassius esta mas asociada a una "baja calidad" de un especimen particular, recordemos que a Chile llega lo que sobra de los grandes paises productores de peces, a veces me han tocado muy lindos carassius de aspecto saludable y sin enfermedades,pero con muy mala flotabilidad, esto lo he visto sobre todo en orandas. A peces que crecen en las mismas condiciones he podido ver como uno de iguales caracteristicas termina flotando guata arriba y a su compañero nadando bien, esto ha terminado eventualmente con la muerte del flotador por diversos factores como ser el ultimo en comer, piel expuesta al aire con mayor propension a infecciones, ataque de peces mas grandes , etc.
no hay mucho que podamos hacer mas que prevenir infecciones cuidando la calidad del agua, pero respecto a malformaciones internas que no podemos ver, no hay nada que podamos hacer
salvo quiza como vi en un video muchos años atras: colocar un lastre en la panza del pez como una piedrita pegada con "la gotita" o un flotador como un pedazo de plumavit amarrado en la cabeza