Acuaristas.cl

Me encuentro desarrollando un nuevo proyecto que tiene relación con la creación de un nuevo portal de invertebrados, el objetivo es que sea el mayor y mejor portal sobre el tema en español.

Para lo anterior cuento con la colaboración de Chris Lukhaup, quien me proveerá de todo el material (que como podrán imaginar es de primer nivel), tengo autorización para completar de traducir y pulir las traducciones de todos los artículos de Chrustahunter.com para el nuevo sitio, mas muchos artículos, fotos y videos inéditos (material hay de sobra).

El problema es que todo el material esta en inglés, y yo no puedo traducir todo solo, por lo que requiero algunos fanáticos de los camarones dispuestos a formar parte de este proyecto como colaboradores...

La idea es que puedan traducir al menos 2 artículos al mes. (Hay artículos cortos que se pueden traducir en una hora o menos y otros más extensos… de cualquier forma, 2 artículos al mes no es una tarea muy complicada).

Si logro juntar a 6 Colaboradores, en conjunto al mes podemos subir al menos 14 artículos, con lo que vamos armamos el sitio sin problemas.

http://www.camaronia.com/

Como te ofrecí antes, tíratelos pa´ acá y te los tengo listos sin trámite.

Chalín escribió:Como te ofrecí antes, tíratelos pa´ acá y te los tengo listos sin trámite.

jajajaja Chalin , no es un trabajo puntual, es un trabajo lento y constante ... tu tienes camarones?

Cada colaborador puede traducir al ritmo que quiera, pero la idea es poner un piso , que en este caso serian 2 articulos al mes ...

Obviamente , cada colaborador , puede avisar y dejar de participar cuando quiera ... la idea es encontrar gente motivada con los camarones, que tenga real interes con lo que va traduciendo, y que entienda que con su trabajo esta fomenando la tenencia y cuidado de los camarones de la forma mas directa e importante que es entregando informacion de primer nivel que de otra forma nosotros no tenemos acceso...

Yo tengo dos amigos extranjeros que me podrían ayudar
Y como es el tema uno elige los artículos y luego te los enviamos o nosotros mismos los subimos ?

Enviado desde mi GT-S5570L usando Tapatalk 2

Tengo camarones, tiempo y disposición. No he puesto ninguna traba ni en tiempo ni en complejidad y creo que el interés está de manifiesto. Si te sirve, bien, si no, bien también...

Chalín escribió:Tengo camarones, tiempo y disposición. No he puesto ninguna traba ni en tiempo ni en complejidad y creo que el interés está de manifiesto. Si te sirve, bien, si no, bien también...

jajajaja obvio que sirve ... voy a crear un grupo cerrado por facebook, para que coordinemos ... Saludos

Oscar Guerra escribió:Yo tengo dos amigos extranjeros que me podrían ayudar
Y como es el tema uno elige los artículos y luego te los enviamos o nosotros mismos los subimos ?

Enviado desde mi GT-S5570L usando Tapatalk 2

Podria ser de cuaquiera de las dos formas, eso lo debemos definir ... Saludos

bueno yo particularmente no soy muy seco para el ingles...

pero hechandole un ojo mi Señora Erika, me dice que gustosa, nos ayuda con la traduccion, ella es traductora y por el trabajo que desarrolla ahora, me dice que.le queda tiempo de sobra para ayudarnos..dice que lo haria por amor nada mas...jijiji...

saludos

P.D: De paso les voy a mardar una fotito de gambario que me construi de 1 metro de largo x 15 de ancho x 15 de alto, en acrilico con iluminacion led.... me falta solo la gravilla negra...

Hola.
Mi hermana es traductora y yo igual hablo bastante bien inglés, así que feliz de colaborar.
Como sería la coordinación del tema?
Por MP te parece?

Saludos

Arturo

Entonces hablaré con ellos para coordinar las traducciones

Enviado desde mi GT-S5570L usando Tapatalk 2

Mañana contactare a los interesados...

Me encantaría colaborar, tengo cherries y estoy armando mi primer gambario. Hablo inglés, así que podría aportar en traducciones