Acuaristas.cl

Gracias Vulcano, muy buena la traducción!

Salu2., Dalilo

Vulcano, por favor, soy traductora.... y no puedo entender lo que dice...mejor publica el link y lo leo tranquilamente en Ingles. Sorry, pero no encuentro para nada buena esta traducción.
...Ah, sorry, es el mismo link que publico el Dalilo, pero por diós que son malos los traductores on-line!
Gracias Vulcano de todas maneras!
A ver si me animo traducirlo como la gente para publicarlo aca en el foro.

Olga escribió:Vulcano, por favor, soy traductora.... y no puedo entender lo que dice...mejor publica el link y lo leo tranquilamente en Ingles. Sorry, pero no encuentro para nada buena esta traducción.
...Ah, sorry, es el mismo link que publico el Dalilo, pero por diós que son malos los traductores on-line!
Gracias Vulcano de todas maneras!
A ver si me animo traducirlo como la gente para publicarlo aca en el foro.

Solo mintente ayudarte pero bueno despues de ese agradecimiento voy a seguir con mi politica en boca cerrada no entran moscas.

vulcano escribió:Solo mintente ayudarte pero bueno despues de ese agradecimiento voy a seguir con mi politica en boca cerrada no entran moscas.

Vulcano, mi intencion nunca fue a ofenderte [-X , si asi lo entendiste, entonces me exprese mal, lo siento. Te agradezco mucho tu ayuda! [smilie=good.gif] No te enojes por favor. [-X

sabes yo he sabido que eso de luz ultravioleta es un mito ^^ me gustaria que me dieran argumentos cientificos de esto ^^

alatar escribió:sabes yo he sabido que eso de luz ultravioleta es un mito ^^ me gustaria que me dieran argumentos cientificos de esto ^^

Revice el historial de tus 9 hojas de "mensajes" y no voy responder

vulcano escribió:

alatar escribió:sabes yo he sabido que eso de luz ultravioleta es un mito ^^ me gustaria que me dieran argumentos cientificos de esto ^^

Revice el historial de tus 9 hojas de "mensajes" y no voy responder

:-s Disculpa que tiene que ver el historial? solo curiocidad \:D/

sip que tiene que ver el historial??

crei q estaban dispuestos a ayudar gracias vulcano

asi me dejas una buena imagen de la comunidad ^^

vulcano escribió:Solo mintente ayudarte pero bueno despues de ese agradecimiento voy a seguir con mi politica en boca cerrada no entran moscas.

Mira Vulcano, no es para polemizar contigo, lo digo con base que los traductores on-line son pésimos, por que los traductores automáticos traducen palabra por palabra sin captar el sentido de la oración.

Compara (las mas "perlas" las puse de colores, jeje):

1. Traductor automatico:

Las especies numerosas de tetras de Suramérica incluyen algunos de los "pescados tropicales más importantes" para la manía del acuario. Algunas especies de África central son importaciones más ocasionales. Algunos son bien sabido a cada fishkeeper de agua dulce tropical. Otros se conocen solamente como cuadros en libros, son tan raramente ellos recogieron. Hay pocas especies que vienen al mercado regularmente que no son fácilmente adaptables a la vida del acuario. ¡La alimentación puede ser tan simple como una alimentación del una vez que-uno-di'a de una sola tina de alimento secado, pero no recomendado! La aceptación de una gama de las químicas del agua sin ningunos problemas evidentes es también la norma, uniforme para una cierta especie impaciente criar. Pocas plantas del acuario del daños.Mientras que la mayoría es pescado ideal de la comunidad hay, sin embargo, algunas pinzas de la aleta y comedores de la escala entre el grupo. Éstos se deben reconocer y evitar, o acomodar por consiguiente. De general es la mejor guardar tetras clasificados similares junto más bien que mezclarse chance grande con pequeño.

2. Traductor humano:

Las numerosas especies de tetras de América del Sur incluyen varios de los “peces tropicales” en el hobby de acuarismo. Varias especies de África Central son importaciones mas ocasionales.. Algunas especies son bien conocidas para los acuaristas que tienen acuarios tropicales. Algunas son conocidas solamente por fotos en los libros, ya que rara vez son recolectadas. Existen varias especies que llegan al mercado regularmente, que no son adaptables a la vida en el acuario con facilidad. La alimentación puede ser tan simple como alimentarlos una vez al día con comida de escamas, pero no es recomendable. Lo que aceptan una gama de parámetros químicos de agua sin algún problema evidente es normal, algunas especias están hasta ansiosas de reproducirse. Algunas dañan las plantas de acuario. Mientras que la mayoría son peces ideales para un acuario comunitario, existen sin embargo algunos mordedores de aletas y comedores de escamas en el grupo. Estos últimos hay que reconocerlos y evitarlos, o acomodarlos de acuerdo a sus características. En general, es mejor mantener un grupo de Tetras de tamaño similar que arriesgarse mezclar Tetras grandes con Tetras chicas.

Asi que no te ofendas por favor, y gracias. Espero que no sigas enojado. [smilie=good.gif]

en todo caso todos tus mensajes son asi medios agresivos calmate ya? y si no pedues di no puedo o no se o esto solo lo he escuchado ok?
pero si dices cosas con tanta seguridad dame bases cientificas ^^ gracias